Un códice y una glosa para empezar a hablar

«Lo verdaderamente significativo del papel emilianense, la impronta cultural y la personalidad histórica del monasterio de la Cogolla radica, ante todo, –según el profesor Claudio García Turza– en la altura, complejidad y riqueza humanísticas de las numerosas traducciones, interpretaciones y glosas que centraron la dedicación de sus monjes en la época medieval». Para este investigador, que lleva más de cincuenta años dedicado al estudio de los textos más antiguos del español, «San Millán de la Cogolla representa, por ello, el modelo medieval más cumplido de la filología genuina, aquella que precisa de la colaboración de múltiples y heterogéneos saberes y disciplinas para conseguir la comprensión cabal de los textos estudiados».

Habla de «una filología profesionalizada» antes de concluir el primer milenio, «aquella que para satisfacer tal finalidad requería, además del acopio y estudio de las obras humanísticas y espirituales del tiempo, la elaboración de glosarios temáticos e ideológicos, alfabéticos, bilingües, trilingües y la creación y copia de diccionarios enciclopédicos». Es decir, acumular libros, estudiarlos y reproducirlos.

En el escritorio de la Cogolla se escribieron durante los siglos X y XI algunas de las enciclopedias más ricas de cuantas conocemos en el ámbito hispano y europeo altomedieval; aquí se desarrolló ininterrumpidamente en aquella época una notable consagración profesional al cultivo de una filología pionera en Hispania y cuyos frutos se expandieron por todo el Occidente cristiano.

Y fue justamente esa vocación filológica, esa vocación de enseñanza y transmisión del conocimiento, esa dedicación al esclarecimiento textual, la que «atesoró en San Millán, también de modo sobresaliente en relación con las demás lenguas románicas, las primeras manifestaciones gráficas patentes de la lengua española».

En San Millán de la Cogolla se crea lo que constituye los fundamentos de la hispanoescritura, es decir, del nuevo modo de escribir a la española la lengua hablada. En rigor, el monasterio emilianense es el lugar de los orígenes de la escritura española.

«Si hoy escribimos como escribimos –afirma García Turza–, utilizando una técnica que tiende a la perfección fonográfica, seguramente se debe, en buena medida, a la decisión y empeño asumidos por los glosadores de la Cogolla de representar los sonidos de la lengua hablada mediante grafías específicas en cada caso. En el escritorio emilianense, en cierto modo, se funda la hispanoescritura. Los glosadores emilianenses se convierten así en los principales causantes de que nuestra escritura española se aproxime más que en otras lenguas a esa ortografía ideal, en que a cada fonema le corresponde una, y solo una, letra».

El mejor ejemplo de ese nuevo modo de escribir «a la española» la lengua hablada, el mejor ejemplo para adentrarse en el conocimiento del iberorromance hispano, lo encontramos sin duda en la llamada 'glosa emilianense 89', del Códice Emilianense 60. Aquella que ha llegado a ser considerada por los más reconocidos especialistas como «el primer texto escrito en román paladino».

En palabras de uno de ellos, Manuel Díaz y Díaz:«Los hispanistas deberían centrar su estima en el primer texto escrito en román paladino, porque es ahí donde ya está la lengua, que con sus vaivenes y sus crisis de crecimiento se ha convertido en una lengua universal».

Frente a otros vestigios escritos de otras procedencias, aquí se habla de 'texto' en el sentido riguroso del término. «Texto en que se escriben el léxico, la gramática y los sonidos del habla de aquel tiempo. El texto, pues, como un enunciado o un conjunto de enunciados orales o escritos donde todas sus secuencias de significado están cohesionadas o relacionadas entre sí, por lo que transmiten un mensaje coherente, es decir, un mensaje que adquiere una unidad de sentido. Estamos, en fin, nada más y nada menos, que ante el primer texto iberorromance genuinamente tal y constituido a la española en todos los niveles lingüísticos», como deduce Claudio García Turza.

La glosa más valiosa del códice, traducida al castellano actual y escrita a mano por Susana Sainz en el estilo de la grafía original.

Así pues, en el escritorio de San Millán de la Cogolla se produjeron las primeras manifestaciones gráficas patentes de la lengua española, pero también se escribieron durante los siglos X y XI las enciclopedias más ricas de cuantas conocemos en el ámbito hispano y europeo altomedieval y allí surgió, mucho tiempo después, una de las producciones literarias más cultas de toda la Edad Media con Gonzalo de Berceo, el primer poeta de nombre conocido, que animó la floración de una literatura estéticamente ambiciosa y de todo punto nueva en el concierto peninsular.

De ahí la importancia de San Millán para el conocimiento de los orígenes de la lengua y de la literatura españolas. Y de ahí también su importancia patrimonial e identitaria para una tierra que, más allá de ser o no cuna de un idioma universal, simplemente aspira a merecer tal símbolo y acaso a recuperarlo. Un simple códice para el hombre y una glosa para la humanidad. Doce renglones para empezar a hablar.