Diccionario útil del coronavirus

Así se llama –en femenino y mayúsculas aunque se permite todo en minúsculas–, la enfermedad que causa este coronavirus llamado SARS-CoV-2. Se puede usar 'enfermedad del coronavirus' o 'neumonía por coronavirus'.

Extubar es más utilizado en el ámbito médico y más recomendable: retirar un tubo o cánula insertados en un conducto, órgano hueco o cavidad orgánica. Desintubar y descanular son sinónimos.

Es un aplauso multitudinario como el que damos a sanitarios y otros colectivos. Sustantivo más sufijo -azo.

Añadir global o mundial a pandemia –epidemia que afecta a un país entero o al mundo–, parece redundante pero no; basta con que afecte a muchos países, no necesariamente a todo el planeta, con lo que podría añadirse global o mundial, adjetivos que, además, se colocan para enfatizar el sustantivo.

Fundeu reconoce como adecuada la creación de este acrónimo a partir de coronavirus y bono, «aunque no haya certeza todavía sobre si se concretarán en la emisión de deuda europea mutualizada –avalada por todos los miembros de la UE– o en la concesión de préstamos en condiciones excepcionales».

Infodemia se refiere a la sobreabundancia de información, tanto rigurosa como falsa, sobre un tema que puede llegar a causarnos confusión. Es un neologismo bien formado que se escribe sin comillas. Procede del inglés 'infodemic', empleado por la La Organización Mundial de la Salud (OMS).

A las siglas EPI (equipo de protección individual) y ERTE (expediente de regulación de empleo temporal) no se les debe añadir la 's' para formar el plural, se indica con el artículo o el determinante que les precede: los EPI, muchos EPI, varios ERTE... y no los EPIS o muchos ERTEs. Pero al leerlo, se dicen epis y ertes. El caso de test es diferente, va igual en singular que en plural, el test, los test y se dice de la misma forma. Esto es porque, «a pesar de que las palabras terminadas en más de una consonante —procedentes de otros idiomas— forman su plural añadiendo 's', la dificultad que supone para el hablante hispano articular esas tres consonantes finales (tests) hace preferible emplearla en singular, test». La Fundeu recuerda que hay alternativas parecidas: prueba, examen, análisis, control...

Un ciudadano pregunta a la Fundeu por el término 'exitus', que ha escuchado en las noticias sobre el coronavirus. La Fundeu le responde que se trata de una «abreviación de la locución latina 'exitus letalis', empleada en el ámbito médico para los casos clínicos en los que la enfermedad ha llevado al paciente a la muerte; es decir, equivale a fallecidos». Añade que se pronuncia como esdrújula aunque sin poner la tilde, es mejor escribirla así y entrecomillada, aunque algunos castellanicen y escriban 'éxitus'.

Es tasa de mortalidad y no tasa de mortandad. Mortalidad es la tasa de muertes producidas sobre una población en un tiempo dado en general o por una causa determinada, mientras que mortandad no es tasa, sino «gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra».

No es un uso correcto y es preferible hablar de curados que vuelven a dar positivo hasta que no se confirme que se trata de una auténtica reinfección. «Una persona con infección por coronavirus está curada si logra un resultado negativo en dos pruebas de PCR realizadas con 24 horas de separación».

'Cuidaos mucho' es el imperativo de cuidar y está perfecto. Usaremos 'cuidaros', el infinitivo, en 'alguien debería cuidaros'. Si escribimos 'cuídate' o 'cuídense' son esdrújulas y van con tilde. Entre nosotros, cuídense mucho.