'Mentiras': ¿tiene sentido adaptar series extranjeras hoy en día?

La historia cruza las vidas de Laura Munar, una profesora de literatura de Palma de Mallorca que acaba de romper su relación de pareja, y Xavier Vera, un reputado cirujano viudo que vive en la isla con su hijo. Ambos se gustan y quedan una noche para cenar en una cita que termina en casa de ella. Lo que sucede en ese encuentro no lo sabemos y será algo iremos descubriendo a lo largo de la serie. Porque de lo que sí somos testigos es de cómo ella despierta al día siguiente mareada y sin saber con certeza qué ha ocurrido. Pero el malestar físico y algunos pequeños recuerdos le hacen llegar a la conclusión de que ha sido drogada y violada. A partir de ahí acude a la comisaría a realizar la acusación de unos hechos, que el médico niega rotundo.

¿Quién miente? Eso será lo que deberemos averiguar a lo largo de los seis capítulos de los que consta la serie y en los que vamos a conocer un mismo suceso desde dos puntos de vista diferentes, como si fuese una especie de 'The Affair', aunque aquí sí existe una única verdad. Y alguien miente para distorsionar ese hecho. Ninguno de los dos cuenta con pruebas suficientes y al final se enfrentarán la palabra de una contra la del otro y la fiabilidad que otorguen los testimonios de cada uno. En ese caso él parte con ventaja (por su brillante expediente laboral), ya que ella esconde claroscuros en su pasado (acusaciones falsas y trastornos) que hacen menos creíbles sus argumentos. Ante el temor de que la justicia no se ponga de su lado ella no duda en recurrir a las redes sociales para exponer su caso y que se genere un juicio paralelo.

La producción está dirigida por Norberto López Amado y Curro Novallas, con experiencia previa en títulos como 'El tiempo entre costuras', 'Mar de plástico' o 'Alta Mar'.

A esta potente apuesta, de la que todavía nos faltan por ver cinco entregas, solo se le puede poner una pega. Y es que es una adaptación muy fiel de una obra británica, 'Liar', coproducida por ITV y Sundance TV, que en 2017 obtuvo un enorme seguimiento en su pase en Reino Unido. No era para menos, aquella, protagonizada por Joanne Froggat y Ioan Gruffudd, fue uno de los thrillers más celebrados de aquel año, que conseguía abrir debates en torno a temas como el consentimiento o la posición ante la sociedad de las víctimas de crímenes sociales. Si bien es cierto que en su desarrollo se enredaba con tramas más telenovelescas (como la aventura entre la hermana de la protagonista y el novio de esta) lograba que el juego del gato y el ratón que se establecía entre ellos funcionase a la perfección.

Ahora bien, ¿tiene sentido hacer hoy en día, en que contamos a nuestro alcance con decenas de plataformas de series con cientos de producciones en cada una, una fidelísima adaptación española de otro título inglés? Porque la versión prácticamente calca diálogos, planos y situaciones (al menos de momento) de la inglesa. Entiendo que si la traslación es libre y puede aportar un valor añadido a la historia original pueda tener sentido pero en este caso me cuesta más hallar la razón. Y más cuando el proyecto inicial se puede consumir en HBO.

Hace unos años, cuando tardaban en estrenarse series extranjeras en nuestro país y el público primaba cualquier historia patria, tenía sentido y de hecho hubo muy buenas adaptaciones, como la de 'Doctor Mateo en Antena 3, pero en la actualidad cuesta ver la utilidad de este proyecto. Los gustos y los consumos han cambiado completamente. En cualquier caso, y si siguen así, los espectadores de 'Mentiras' que no hayan visto la producción británica disfrutarán de este particular duelo que tiene detrás una triste realidad social a la que se enfrentan miles de mujeres en el mundo.