Shit and go

La cosa ya empezó a torcerse cuando se aceptaron cosas como «stop» por pare, test por prueba, football/fútbol por balompié (como baloncesto o balonmano) o cocktail por combinado, forfait por abono u overbooking por sobreocupación. Pero qué era aquello comparado con la avalancha actual de anglicismos: cash, break, freelance, black friday, influencer, post, trending topic, hashtag, mister, feedback, crowfunding, newsletter, on line, fake, like, stock, coach, startup, mainstream, manspreading, target, bullying, grooming, phishing... Como si no existieran en cristiano los términos efectivo, pausa, depósito, boletín, falso, artículo, entrenador, en línea, objetivo, acoso o despatarre. Uno de los gérmenes infectivos idiomáticos de moda es coworking o espacio común de trabajo, cuyas ventajas son la flexibilidad y un menor coste, lo cual en estos tiempos de estrecheces podría fomentar otras comparticiones, como el 'coburning' (incinerar varios cadáveres en la misma hornada) y 'columbaring' (compartir varias urnas el mismo nicho), el 'covoting' (reducir los 350 diputados a tantos como grupos y que vote uno de cada por todos), el 'cojaming' (meter todos la cuchara en el puchero), o el 'coporsaquing' (jorobar a mucha gente subiendo precios o tipos de interés).

La última bofetada al español, propinada en pleno Centro de Inteligencia de la Nueva Economía de la Lengua (que, según Sánchez, convertirá el del Cárdenas en «el Silicon Valley» del español, así, en inglés, con un par), es la expresión inglesa, mezcla de conminación y cursilería, kiss and go, 'besa y vete', que es la doble fila de siempre ante el colegio, pero con el asfalto pintarrajeado. Me recuerda a aquella expresión sobre Albacete que resume a la perfección en qué consiste el management de muchos gobernantes durante su empowerment, es decir, la gestión durante su ejercicio del poder: shit and go. O sea, cágala y vete.