El bello arancel

Trump tiene razón. La tiene, no hay más que hablar, bájense todos del burro. Dijo que la palabra arancel era la más bonita del diccionario y yo estoy absolutamente de acuerdo con él. Arancel viene del árabe al-inzal y huele a naranjos en flor y a mercado de especias; es un vocablo aromático y embriagador, un baile sensual bajo la luna, un paseo por un campo de margaritas, un cuento de las mil y una noches. Un apocalipsis de aranceles es sin duda una forma muy poética de empobrecerse, casi da gusto naufragar así de bellamente en la miseria.

Sin embargo, de pronto cayó en la cuenta de que Trump no dice arancel, sino 'tariff'. ¡Demonios! ¡Ni siquiera en esto tiene razón! 'Tariff' es un horror de palabra, con esa doble efe que le da un aire de empalizada o de araña venenosa con pelos. Qué asco de sustantivo. Tú te lo pierdes, Donald: si hablaras español y en lugar de 'tariffs' pusieras aranceles, la economía se te hundiría mucho más dulcemente, oliendo a azahar y a gominolas.