La Fiscalía belga no examinará la euroorden contra Puigdemont al recibirla solo en español

Así lo ha confirmado este martes el Ministerio Público belga a través de un comunicado en el que asegura haber requerido a la justicia española «las traducciones de la orden de detención europea y todos los anexos» a cualquiera de los tres idiomas nacionales de este país (francés, neerlandés, alemán) o inglés. «Dada la complejidad del caso y las dos órdenes de detención europeas emitidas previamente contra Carles Puigdemont, se requiere un análisis legal exhaustivo», se subraya en esta comunicación.

El entorno del expresident preveía que a lo largo de la tarde de este martes pudiera ser requerido para presentarse en la sede de la Fiscalía de la capital belga. Puigdemont estaba a la espera «y dispuesto a colaborar como he hecho siempre» reiteraba por la mañana. La redacción únicamente en castellano de esta nueva Orden Europea de Detención y Entrega le dará un tiempo extra de varios días; marca un nuevo compás de espera.

«Con fines informativos y sin pretender ser exhaustivo, este es el procedimiento habitual con respecto a las órdenes de detención europeas emitidas por un país europeo contra uno de sus nacionales ubicados en el territorio belga», se insiste desde el órgano jurídico que precisa que el procedimiento requiere que «el país solicitante debe proporcionar la traducción de este mandato en uno de los idiomas nacionales o en inglés. Contactada la justicia española ésta afirmó que proporcionará la traducción en el transcurso de la próxima semana».

Después de recibir el mandato convenientemente traducido, la Fiscalía procedería a realizar las verificaciones pertinentes. Y ahí la lista es larga: identidad y nacionalidad de la persona buscada; nombre, dirección, número de teléfono, número de fax y correo electrónico de la autoridad judicial emisora; indicación de la existencia de una sentencia ejecutoria, orden de arresto u otra decisión judicial ejecutoria «que tenga el mismo peso que la planteada en la disposición», naturaleza y calificación legal del delito; descripción de las circunstancias en que se cometió el delito, «incluido el momento y el lugar de su comisión y el grado de participación en el delito de la persona requerida; la sentencia impuesta, en el caso de una sentencia definitiva, o la escala de penas prescritas por la ley por el delito; y, en la medida de lo posible, otras posibles consecuencias del delito.

«También corresponde a la fiscalía verificar si el hecho en el que se basa la orden de detención europea constituye un delito según la ley belga», se remarca en la comunicación de la Fiscalía.