La Rioja también se pronuncia en lengua de signos

El castellano, si algo tiene, es diversidad. Desde sus acentos, pasando por la variedad lingüística y los vocablos propios de cada región. La Rioja no es menos en este apartado y, como cuna de la lengua castellana, destaca por su diccionario casi propio. Con motivo de la conmemoración del Día Nacional de las Lenguas de Signos Españolas, celebrado este 14 de junio, una persona sorda, Francisco José Calderón, y Fermín Cano, intérprete de la Asociación de Personas Sordas de La Rioja, signan algunas palabras y espacios comunes de la cultura popular riojana.

La palabra primera y más elemental es el nombre de la comunidad. La Rioja se signa llevando el dedo pulgar a la boca y levantando el meñique.

La capital riojana se signa utilizando los dedos pulgar e índice y frotándolos.

Pensar en La Rioja es pensar en el vino, la segunda bebida más consumida en España y que solo en el año 2022 se consumieran en el país 9,1 millones de hectolitros. Además, es una de las palancas económicas principales de la región. Esta palabra se signa utilizando el puño con el dedo pulgar en alto y tocando con él la nariz por el lateral.

La recogida de la uva para su transformación en vino o mosto es uno de los momentos centrales en La Rioja. Para signar esta actividad, debes poner una mano en puño y, con la obra, simular una tijera por debajo, como si cortaras un racimo imaginario.

La calle más famosa de Logroño también tiene su signo. ¡Cómo no! Con los dedos pulgar e índice se hace una L en el aire y se mueve de lado a lado.

Uno de los espacios de trabajo principales en La Rioja son las bodegas: según los últimos datos hay más de medio millar. Para poder signar esta palabra, se emula la apertura de una botella, con una mano se «sujeta» de forma artificial una botella y con la otra se tira del corcho.

Y pasando por la calle Laurel, tomando unos vinos, lo que mejor entra en el cuerpo son unos cuantos de los pinchos. Ricos y variados, es bastante fácil encontrarlos en cualquier punto de la región. Para signarlo, se unen los dedos índice y pulgar y se llevan ambas manos, de forma consecutiva, hacia la boca.

La festividad patronal de Logroño, recién celebrada este 12 de junio, rinde homenaje a San Bernabé. Y, por supuesto, tiene también su traslación a LSE: se dibuja una M en el aire.

Una de las fiestas más famosas es la que se celebra en Logroño para conmemorar a San Mateo. Es la Fiesta de la Vendimia y supone el arranque de esta labor a ritmo de encierros y zurracapote. Para signarlo, se unen los dedos índice y corazón y, desde el centro, se dibujan dos arcos hacia fuera.

Otra de las festividades más celebradas es la de San Juan. La noche más larga del año también es el momento festivo de muchas localidades riojanas, como Haro o Nájera. Llegas a tiempo de aprender a signar estas palabras: utiliza los dedos índice y corazón para tocar dos veces la barbilla.

La lengua de signos, además de tener sus propios códigos, tiene su diccionario, creado por la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), que recoge buena parte del vocabuliario habitual en formato imágenes y vídeos.

• Temas
• La Rioja