Secciones
Servicios
Destacamos
Secciones
Servicios
Destacamos
Las Glosas Emilianenses están consideradas el primer texto escrito en castellano, de ahi su importancia. Aparecen en el Códice 60.
¿Qué son las Glosas Emilianenses?
Son pequeñas anotaciones escritas al margen de un códice latino en romance y en euskera. Se considera el primer testimonio literario del castellano medieval.
Los textos se encuentran en el Códice 60 guardado en la Real Academia de la Historia
Aparecen entre las líneas del texto principal y en los márgenes de algunos pasajes del códice
Glosa
Glosa principal
Glosa
En esta pequeña anotación
se puede distinguir la palabra año
El texto escrito
Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
La traducción
Con la ayuda de nuestro
Señor Cristo, Señor
Salvador, Señor
que está en el honor y
Señor que tiene el
mandato con el
Padre con el Espíritu Santo
en los siglos de los siglos.
Háganos Dios omnipotente
hacer tal servicio que
delante de su faz
gozosos seamos. Amén.
Gráfico: David F. Lucas
¿Qué son las Glosas Emilianenses?
Son pequeñas anotaciones escritas al margen de un códice latino en romance y en euskera. Se considera el primer testimonio literario del castellano medieval.
Los textos se encuentran en el Códice 60 guardado en la Real Academia de la Historia
Aparecen entre las líneas del texto principal y en los márgenes de algunos pasajes del códice
Glosa
Glosa principal
Glosa
En esta pequeña anotación
se puede distinguir la palabra año
El texto escrito
Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
La traducción
Con la ayuda de nuestro
Señor Cristo, Señor
Salvador, Señor
que está en el honor y
Señor que tiene el
mandato con el
Padre con el Espíritu Santo
en los siglos de los siglos.
Háganos Dios omnipotente
hacer tal servicio que
delante de su faz
gozosos seamos. Amén.
Gráfico: David F. Lucas
¿Qué son las Glosas Emilianenses?
Son pequeñas anotaciones escritas al margen de un códice latino en romance y en euskera. Se considera el primer testimonio literario del castellano medieval.
Los textos se encuentran en el Códice 60 guardado en la Real Academia de la Historia
Aparecen entre las líneas del texto principal y en los márgenes de algunos pasajes del códice
Glosa
Glosa principal
Glosa
En esta pequeña anotación
se puede distinguir la palabra año
El texto escrito
La traducción
Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
Con la ayuda de nuestro
Señor Cristo, Señor
Salvador, Señor
que está en el honor y
Señor que tiene el
mandato con el
Padre con el Espíritu Santo
en los siglos de los siglos.
Háganos Dios omnipotente
hacer tal servicio que
delante de su faz
gozosos seamos. Amén.
Gráfico: David F. Lucas
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
Publicidad
Publicidad
Recomendaciones para ti
Favoritos de los suscriptores
Destacados
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.