La respuesta acertada es...

Y por aquí pensando en que hay que reescribir los libros de historia, de lengua y de lingüística porque llevamos bastante tiempo creyendo que las Glosas Emilianenses eran la protolengua del actual castellano, algo así como 104 años, desde que Manuel Gómez Moreno empezó a flipar en colores con aquellos textos apañados en los márgenes. ¿Y qué fue de nuestro códice Emilianense nº 60 y de nuestra cuna del castellano patrimonio de la humanidad?

Al bueno de Munio, a quien se le atribuye la mano que escribió esos textos y otros muchos más, se le ha venido un alud encima, el del conjunto de expertos que han buceado en el conjunto de los Cartularios de Valpuesta, donde también, como en San Millán, la cosa de la escritura estaba en manos de pocos. Igual se está retorciendo de risas porque él escribió los dos y los llevó en yunta de bueyes buscando las estribaciones de los montes obarenes. Vaya usted a saber (y ganar). O a lo mejor fue al revés. O a lo mejor Munio y su hermano de Valpuesta quedaron en repartirse el tajo y dijeron esta estantería la traduces tú y ésta la hago yo que es que no me apaño con el euskera.

Menéndez Pidal ya no está en este barrio para discutir con los expertos que han desentrañado los secretos de los textos de Valpuesta le han salido competidores hasta dar como resultado la pregunta de 'Saber y ganar'.

Lo que sí parece estar claro es que en ambos casos había una lucha entre la ortodoxia del latín y las lenguas vernáculas romances, tiznadas con sus propias peculiaridades localistas. Por aquí se hablaba una mezcla de raíces navarras y aragonesas, sazonada con una puntita vascongada, lo que se ha denominado lengua riojana, mientras que a un centenar de kilómetros en ese terreno burgalés que se hinca en el mapa alavés, al amanuense de Valpuesta le asomaba el toque leonés y a estas alturas no tenemos ni idea de quién cotizó antes a la Seguridad Social, eran autónomos, si cobraban sueldo del monasterio o iban a destajo.

Como en esto de las glosas pasa como con el huevo o la gallina, lo mejor hubiera sido plantear la pregunta: ¿Dónde le apetece a usted más mecer la cuna del castellano? Por aquí lo tenemos claro y si Mayca hubiera sido de, pongamos Badarán, se habría pedido el comodín del público.