«Pero qué zorra eres»

Mi padre empezó a reírse y me llevó con ella. ¿Qué significa zorra?, le preguntó. La abuela me miró sin rastro alguno de duda o maldad o de entender que pudiera haber alguna confusión semántica. Zorra es ser muy lista, me explicó la abuela, ser muy viva, que se busca las habichuelas, que no la pillas por sorpresa, que cuando tú vas, ella viene, ¿entiendes? Le dije que sí, pero le advertí que en el colegio -y en el resto del universo- lo de zorra era otra cosa. Mi padre volvió a reír.

Es curioso lo de las palabras. Incluso cuando parece que no hay duda ninguna, el significado siempre depende del cristal con el que se mire. O del pueblo en el que hayas nacido, claro. A mi abuela le hubiera hecho gracia la canción del Benidorm Fest, 'Zorra', porque era incapaz de traducir esa palabra como 'puta' o 'guarra' o 'buscona'. Supongo que si la canción tratara de eso, de ser zorra porque eres lista, viva, valiente y decidida, nadie dudaría de su reivindicación feminista.