Una nueva edición crítico-filológica de las Glosas se presenta hoy en la RAE

El acto institucional, previsto a las 12.30 horas en el palacete del distrito de Retiro, va a contar con la participación de Santiago Muñoz Machado, director de la RAE; Gonzalo Capellán, presidente de La Rioja; Carmen Iglesias, directora de la RAH; los académicos José Antonio Pascual y Juan Gil; y el profesor Claudio García Turza, director del proyecto, que avanzará algunas de las novedades académicas.

Son dos cosas las que se presentan hoy en Madrid: por un lado, esos últimos avances científicos sobre las Glosas Emilianenses y Silenses, fruto de un trabajo dirigido por el mencionado García Turza;y por otro, una nueva edición facsímil del célebre Códice 60, el que contiene las anotaciones (las glosas) filológicamente más valiosas. Todo ello ha sido gracias a haber aplicado los últimos avances tecnológicos en fotografía y reproducción –que proporciona la empresa Factum Arte–, lo que ha permitido advertir detalles hasta ahora desconocidos y nuevas conclusiones.

Según ya informó la RAH en 2021, en estos años se ha procedido a «una tercera actuación sobre el original con la tecnología más innovadora con el fin de tener la más fiel reproducción del texto de las Glosas descubriendo aspectos hasta ahora ignotos y que solo con los avances más recientes se han podido revelar».

Así, esta nueva edición facsímil de las Glosas acompañará a los volúmenes en los que se recogen los últimos estudios sobre textos tan vitales sobre el origen y la historia del español. Todo ese aparato científico ha estado a cargo del profesor de la Universidad de La Rioja Claudio García Turza, uno de los mayores expertos en la materia, cuyos trabajos también se publicaron con las ediciones anteriores (1992 y 2006).

Por otro lado, y aunque no está previsto que en esta ocasión se comunique nada diferente a lo anterior, cabe recordar que a finales de 2023, el presidente Capellán solicitó a la Real Academia de la Historia que ceda el Códice 60 para una exposición temporal en San Millán de la Cogolla en 2026. Lo hizo durante un encuentro «cordial» con Carmen Iglesias, «una primera toma de contacto», dijeron entonces fuentes del Gobierno riojano, para posibilitar el regreso.

Los códices emilianenses fueron incautados en los monasterios de San Millán durante la desamortización de 1821, la RAH los custodia en Madrid desde 1851 y nunca han vuelto a La Rioja pese a las reiteradas reclamaciones desde 1978. «Son como nuestras Meninas», dijo Iglesias la última vez, en 2017.