Stanislaw Lem, un genio de otros mundos

Impedimenta, que ofrece 13 de los casi 40 títulos de Lem en nuevas traducciones, publicará en noviembre su primera biografía, 'Lem: una vida que no es de este mundo', escrita por Wojciech Orlinski, periodista polaco y albacea literario de Lem. «Con testimonios y materiales inéditos, desvela muchas de las huellas que Lem quiso borrar», dice Redel. Alianza, sello pionero en la edición de bolsillo de sus novelas, actualiza también su biblioteca Lem.

«Filósofo, científico y divulgador con una mente privilegiada, Lem fue un visionario absoluto», dice Redel del escritor que filosofó desde la ciencia ficción, género que llevó a nuevos territorios, y que tuvo y tiene lectores muy fieles. «Es un de los grandes prosistas polacos y uno de los mejores y más influyentes autores europeos del siglo XX», asegura Redel, empeñado en situarlo «entre los grandes de la literatura universal». Lo hace con ediciones de calidad, ya que a pesar de vender casi 30 millones de libros en el mundo «nunca había sido editado de un modo serio en España».

«Lem utilizó la ciencia ficción como vehículo para expresar y proyectar sus ideas, muchas muy radicales y audaces», explica Redel. En 'El Invencible', de 1964 y rescatada este año, habla de una nave que llega a un plantea desértico pero tomado por nanorobots que anulan los pensamientos de la gente. «Una idea de tremenda radicalidad filosófica», dice Redel. Adelantó además temas hoy de plena actualidad, «como que la humanidad involuciona en vez de evolucionar», y se obsesionó «con la imposibilidad de la comunicación, tanto entre los humanos, como de estos con otros entes extraterrestres».

Elogia Redel «su gran sentido del humor y su capacidad de satirizar». Aconseja entrar en su universo a través de 'Máscara', libro de relatos con textos de los años 50 a los 90 que abordan todos sus temas. «No es un autor sencillo, pero es genial, desenfadado, y no defraudará a quienes se atrevan con él. Su capacidad de imaginación y de alegoría son como las de Kafka, algo que tienen muy pocos autores», insiste el editor.

De familia católica con ascendencia judía, Lem nació el 12 de septiembre de 1921 en la ciudad polaca de Leópolis, -Lwów en polaco-, perteneciente ahora a Ucrania. Su biografía «está llena de vacíos -señala Redel- porque él se encargó de que así fuera, mintiendo y ocultando sus huellas de una parte de su vida de la que no quiso hablar ni a su familia».

Empezó a estudiar medicina siguiendo los pasos de su padre, hasta que en 1939 los alemanes ocuparon Leópolis. Lem se sumó a la resistencia contra los nazis y durante cinco años vivió con papeles falsos y de ocasionales trabajos de mecánico y soldador que le

permitían sabotear coches alemanes. En 1942 su familia se libró de milagro de las cámaras de gas, y él se salvó gracias a la documentación falsa con la que huyó del gueto de su ciudad.

Tras la guerra, volvió a la Facultad de Medicina para abandonarla de nuevo, ya que no quería que lo alistaran como médico militar. Repatriado a la fuerza a Cracovia, en 1946 fijó su residencia en esta ciudad polaca y arrancó una desigual carrera literaria que comenzó con 'El hospital de la transfiguración', escrita en 1948 pero no se publicaría en Polonia hasta 1955 por la trabas de la censura comunista, que la consideraba «contrarrevolucionaria» .

Con 'Astronautas' (1951) despegó una carrera en la que descollaría como un maestro indiscutible de la ciencia ficción y jalonada con títulos como 'Edén' (1959), 'La investigación' (1959), 'Memorias encontradas en una bañera' (1961), 'Solaris' (1961), 'Ciberíada' (1967), 'Relatos del piloto Pirx' (1968), 'La Voz del Amo' (1968) o 'Congreso de futurología' (1971).

En los años del telón de acero las obras de Lem no se traducían al español y llegaron desde el mundo anglosajón. La argentina Matilde Horne, traductora de 'El señor de los Anillos', lo introdujo en España traduciéndolo del inglés y el francés. Una carencia que suple Impedimenta, cuyos títulos han sido traducidos del polaco por Abel Murcia y Katarzyna Motoniewicz. «Son traducciones mucho más ricas en matices que las anteriores y que hemos hecho por respeto a Lem», destaca Redel.

Orgulloso de su talento y su imaginación, Lem afirmó en 1976 que la ciencia ficción estadounidense era de baja calidad, lo que le costó la expulsión de la SFWA (Asociación Americana de Escritores de Ciencia Ficción), de la que era socio honorario. Tras una larga enfermedad coronaria, falleció en Cracovia el 27 de marzo de 2006, a los 84 años.