Por qué merece el Nobel

De estas tres características que considero que definen bien a Ishiguro -capacidad de fabulación, temas de calado y ambición literaria- es un perfecto ejemplo su última novela, 'El gigante enterrado', que he tenido el honor de traducir al castellano. Hay en ella aventuras dignas de 'Juego de tronos' -aparecen un guerrero sajón, un anciano caballero de Arturo, un dragón, monjes que practican extraños rituales de expiación...-, pero todo ello al servicio de unos temas de fondo que, pese a la ambientación medieval del libro, son de rabiosa actualidad. Aborda el asunto de la memoria histórica -¿es imprescindible recordar el pasado que ha provocado guerras o acaso es mejor olvidar las injusticias para evitar males futuros?-, los populismos -¿cómo se inculca el odio y el fervor patriótico a los pueblos y se los enfrenta con otros?- y el modo en que la sociedad afronta la vejez y la muerte. Y todo ello lo hace con una prosa de cadencia poética, repleta de matices.

Frente a quienes se rasgaron las vestiduras con el Nobel a Dylan, yo lo celebré porque era una valiente reivindicación de que la literatura no está solo en los libros. Ahora, con Ishiguro, el premio nos recuerda que a veces, entre tantos textos prescindibles, la verdadera literatura -fabuladora, profunda, ambiciosa, sutil- también está en los libros.