El lenguaje y la identidad confusa

El relato describe la fascinación de Jacques Munoz, hijo de madre española, por la lengua materna. Hendaya cuenta el afán de ese personaje por aprender el idioma, proceso que se convierte en la búsqueda de la identidad y de unos orígenes brumosos. Todo ello aboca a una novela fronteriza, en la que los límites entre pasado y presente se desvanecen. Se trata de la misma confusión que sufre Jacques Munoz, que ignora las diferencias entre el pretérito perfecto y el pretérito perfecto simple. Al protagonista el afán de encontrar su pasado le impide ver el presente.

Munoz, hijo de una criada, mantiene una relación edípica con una joven española, María José, que si algo la caracteriza es su desparpajo en el hablar. La relación entre lengua y sexo es muy clara. Se habla de la lengua materna, no se habla de lengua paterna. De alguna manera se está asociando la lengua con algo femenino.

Al final el personaje principal toma conciencia de que su lengua no es ni el español ni el francés, porque nunca se expresará en un español castizo y nunca en un francés puro, como pretendía su madre, porque su patria es la frontera, la mezcla y la hibridez.

Para contar todo esto, Marcos Eymar ha recurrido a los códigos de la novela negra, de modo que el hilo conductor, el misterio, es la búsqueda de la identidad propia. "El misterio no es tanto quién es el asesino sino más bien quién es Jacques".