Diccionario 'freestyle' para entender los duelos de gallos raperos

Con más de 250 expresiones y términos, define voces del rap como 'barra' –verso improvisado encajado en un compás–; 'punchline', –frase de remate o tiro de gracia–; 'metralleta' –técnica que elimina los elemento de enlace para recitar vertiginosamente– o 'réplica' –ronda extra para decidir quien gana una duelo–. Se alternan recursos literarios empleados en esta disciplina como 'anáfora' –repetición retórica–; 'asíndeton', –la versión académica de la metralleta– o 'sinécdoque' –designar una cosa con el nombre otra, como el acero por la espada–.

Todas las voces constan de una breve definición (o remiten a la palabra que se emplea más habitualmente con el mismo significado). En muchas se incluye información adicional sobre el mundo del rap, recomendaciones sobre su correcta escritura y un ejemplo de uso real extraído de las batallas de raperos.

Dado que el 'freestyle' se practica y se sigue en todo el ámbito hispano, la guía tiene en cuenta las múltiples variedades del español. Quiere ser útil a «todos los interesados en esta forma de rap, independientemente del país del que procedan. «El interés por el rap improvisado ha crecido de forma exponencial en los últimos años en el ámbito hispano, hasta convertirse en un fenómeno de masas que no pasa desapercibido en los medios actuales en español», dicen los editores de la guía.

En México se batirán 16 de los mejores 'freestylers' hispanos para medir su capacidad improvisatoria y su manejo de la rima: Aczino, Skone, Gazir, Yoiker, Blon, Carpediem, Diego, Éxodo Lirical, Choque, Mecha, Jokker, Spektro, Wolf, Teorema, Skiper y Rapder, que sustituye a Oner.

La primera edición de la Final Internacional de Red Bull acogió en 2005 apenas a unos centenares de asistentes. Hoy el 'freestyle' llena estadios y reúne a millones de personas que siguen los duelos dialécticos con sus dispositivos electrónicos.

La Fundación del Español Urgente –FundéuRAE– es una institución sin ánimo de lucro cuyo objetivo es impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación. Mediante recomendaciones diarias, consejos de redacción y respuestas a las consultas que recibe, pretenda ayudar «a todos aquellos que utilizan el idioma en su actividad diaria en los medios de comunicación, redes sociales, plataformas digitales».

Creada en 2005, Red Bull Batalla es una competición de rap improvisado que provee una plataforma para el desarrollo a las estrellas del 'hiphop' de habla hispana. Se ha convertido en el evento internacional de batallas de rimas más relevante que conecta a Latinoamérica, Estados Unidos y España.

«Las raíces de esta escena encuentran una profunda conexión tanto en el 'hiphop' como en el estilo de improvisación de los trovadores tradicionales, evolucionando en Hispanoamérica a un estilo propio independiente del 'hiphop' tradicional norteamericano», dicen sus organizadores. La plataforma da la oportunidad a jóvenes artistas –llamados 'MC'– de entrenar, demostrar y mejorar en sus habilidades y talentos únicos en la improvisación.