Cumbre de traductores sin traidores

Se evidenció que la traducción es también un trabajo peligroso. «Ya se dijo en el siglo XIV que la traducción de la Biblia al inglés fue obra del anticristo», apuntó Aurelio Major. Ha habido traductores de los 'Versos satánicos' de Salman Rushdie apuñalados y asesinados y el autor indobritánico ha sido atacado salvajemente hace poco. Major recordó el error de traducción del título, pues la expresión 'versos satánicos' la inventaron los orientalistas británicos del XIX para designar a uno o varios versos suprimidos del Corán, «pero no es utilizada en el mundo musulmán, donde se refieren a estos descartes como 'gjaraniq' ('las grullas').

Basilio Baltasar, director de la Fundación Formentor, lamentó en la mesa sobre Rusia y Ucrania que el encuentro no se sustrajera «a los fervores bélicos». Se refería a la ausencia de Iuri Lech, ucraniano que quiso protestar así por la presencia de traductores rusos y por conceder el prestigioso galardón a una autora de esta nacionalidad.

Yulia Dobrovolskaya, agente literaria y traductora de Ulítskaya, manifestó su respeto por la decisión de Lech, pero deseó que «nuestros hijos y nietos encuentren la forma de entenderse». Destacó además que «ningún editor español haya suspendido la publicación de escritores rusos». Antes al contrario, como apuntó el también traductor Jorge Ferrer, se están dando a conocer voces como la de la tártara Guzel Yájina, que lleva cuatro ediciones de su primera novela, o la de Mariya Stepanova, ambas traducidas por él para Acantilado.

Christian Hansen reclamó una iniciativa europea que ponga en común el trabajo de los traductores y tienda puentes entre las diferentes literaturas y culturas del continente. Lo concretó la neerlandesa Brigitte Coopmans, quien reclamó «un foro a nivel internacional e institucionalizado, para debatir cuestiones de traducción». «Algo así como un sistema digital con un diccionario abierto, un campo literario en construcción, donde los traductores de un mismo autor en todo el mundo pudiéramos discutir la terminología y conceptos concretos. Un núcleo de discusión de esas características llevaría a un nivel muy superior, la traducción en todo el mundo», resumió.

Se abordó el tema de la inteligencia artificial y los traductores mecánicos. Una herramienta, que según la mayoría de los asistentes, «no puede servir para la literatura». Aurore Touya contrapuso el modo de funcionar de un ordenador al arte y Gustavo Guerrero lanzó un reto: «Pónganle a la máquina un párrafo de Javier Marías a ver qué sale», dado que los robots «no captan los matices ni la reverberación emocional».

¿Es la torre de Babel una maldición? ¿Sería deseable un mundo en que no hicieran falta los traductores? No parece, a tenor del debate sobre la lengua franca de Europa. La directora general del Libro, María José Gálvez, reivindicó, con todo, la diversidad lingüística como aquello que define Europa y pidió resistirse, dentro de lo posible, a la hegemonía del inglés.

Una treintena de ponentes, participaron en este 'sínodo' de traductores, que también incluyó a los editores, para trazar una cartografía de la literatura en español en Europa, Estados Unidos y Canadá. Objetivo «cumplido y superado» según el moderador, el periodista Xavi Ayén, dado que, más allá de eso, «han aparecido también varios de los temas candentes vinculados a la profesión y a la literatura en general».