J.S.
Miércoles, 14 de octubre 2015, 00:48
«Es una paradoja verdadera: somos iguales precisamente porque somos distintos». El colombiano Héctor Abad Faciolince, periodista, escritor y poeta, abrió el seminario con un mensaje de tolerancia e integración cultural. «Piensen en la belleza de la diferencia -sugirió a los participantes- y en lo ... necesario que es ponerse en la situación del otro para entender por qué lo hace de otra manera».
Publicidad
El autor de 'El olvido que seremos', habló de «la hermosa lengua» de Berceo, Garcilaso, Manrique, Lope, Cervantes y Quevedo, «deudas literarias» que América pagó con retraso pero con buenos intereses a través de Borges, Cortázar, Vargas Llosa, García Márquez, Rulfo y Octavio Paz. Pero habló también de «los sanchopanzas de América, los gauchos de Martín Fierro» y su contribución al idioma común. «Nuestras variedades del español -dijo-, nuestras peculiaridades son dignas y hermosas porque son genuinamente nuestras. Y en lo auténtico y en lo genuino nos vamos a entender siempre».
En su sabia opinión, «la unidad no es un asunto de imperio, sino de comodidad de lectura» y, «como no vivimos solos y escribimos para otros, existen estos manuales de estilo». «Sin embargo -matizó-, creo que no deberían ser de etiqueta lingüística sino de higiene, de claridad. Porque la lengua es un medio de diálogo y de comprensión mutua». «Un manual no es un catecismo de mojigatería idiomática, sino que debería ser un botiquín de primer auxilios para la claridad. Más que policías gramaticales o celadores del lenguaje o inquisidores de la pureza, los manuales deben ayudar a la sencillez y la claridad. Y no como normas férreas para imponer lo tradicional o excluir la novedad, sino como generosas herramientas de entendimiento y de ayuda mutua».
Palabras como huracán, canoa, caco, tomate, mango y guanábana, como alcornoque, olivo, carabela, enjabelgar y Yuso, palabras diferentes de uno y otro lado del océano, «nos resultan a todos, a cada uno a su manera, bellas y entrañables».
¡Oferta 136 Aniversario!
¿Ya eres suscriptor? Inicia sesión
Te puede interesar
Fallece un hombre tras caer al río con su tractor en un pueblo de Segovia
El Norte de Castilla
Publicidad
Utilizamos “cookies” propias y de terceros para elaborar información estadística y mostrarle publicidad, contenidos y servicios personalizados a través del análisis de su navegación.
Si continúa navegando acepta su uso. ¿Permites el uso de tus datos privados de navegación en este sitio web?. Más información y cambio de configuración.